mardi 17 novembre 2026🤝 Partenaire ou annonceur ? Contactez-nous →
NewsletterÀ propos✍️ Écrivez-nous🌐 Accueil
Publicité
📢Espace publicitaire728×90 — Leaderboard · AdSense / Ezoic
🗳️ ÉLECTIONS
🔴 EN DIRECT
Entretiens

Entretien — Alina Reyes (I) : « Le nom que j'ai pris dans mes noces avec la littérature »

Une trentaine de livres, Le Boucher, Moha m'aime, et une liberté jamais négociée. L'écrivaine française Alina Reyes a accepté de répondre à nos 23 questions. Acte I : le nom, la plume, les critiques, la foi. Et un cadeau : son roman Moha m'aime, offert à nos lecteurs.

Partager :

Jisr.media · https://jisr.media/fr/articles/alina-reyes-grand-entretien-acte-1-le-boucher-nom-de-plume/

Entretien — Alina Reyes (I) : « Le nom que j'ai pris dans mes noces avec la littérature »

Alina Reyes. Photo : DR — conception graphique Jisr.media

💛 Jisr.media est indépendant et gratuit. Il vit grâce à ses lecteurs. Nous soutenir →

Alina Reyes

GRAND ENTRETIEN EXCLUSIF · ACTE I / IV

Alina Reyes, la liberté pour seule boussole

Une trentaine de livres, un doctorat en littérature comparée, une traduction d'Homère en cours. Elle a accepté de répondre aux 23 questions de Jisr.media. Nous en sommes fiers.

Elle a fait scandale avec Le Boucher, enchanté Sidi Ifni avec Moha m’aime, couru dans les rues avec « Manifester », texte qu’elle a confié à nos pages le 28 octobre. Alina Reyes n’a jamais demandé la permission d’écrire ce qu’elle voulait écrire. Elle répond ici comme elle écrit : franchement, sans précaution oratoire, parfois avec malice.

Cet entretien, réalisé par écrit, est publié en quatre actes, un par jour. Les réponses de l’autrice sont reproduites intégralement, sans aucune coupe. Elles n’engagent qu’elle : c’est le principe même d’une parole libre.

LE GRAND ENTRETIEN EN 4 ACTES

Acte I · Le nom, la plume et ce qu'on en a dit (vous êtes ici)

Acte II · Moha m'aime, Sidi Ifni et le Maroc de 1977 · 4 novembre

Acte III · Québec, France, jeunesse, immigration · 5 novembre

Acte IV · Un pas de côté, et la littérature face à l\'IA · 6 novembre

Pour commencer

1.Si vous deviez vous présenter à notre lectorat en trois phrases, sans passer par votre biographie officielle, que diriez-vous ?

Je suis l’auteure d’une trentaine de livres, essentiellement de fiction, mais aussi d’essais et de poésie ; j’ai également, ce qui m’importe, un doctorat en Littérature comparée et une activité de traductrice. J’ai 70 ans, quatre fils et trois petits-enfants. Je suis née dans une famille pauvre, communiste et athée, à Soulac au bord de l’océan, et j’ai gardé de mon enfance un vif goût pour la nature, pour l’exercice physique en extérieur et pour la littérature.

2.Votre nom de plume n’est pas votre nom de naissance. Pourquoi « Alina Reyes » ? Et qu’est-ce que ce nom vous a permis d’être ou de dire ?

Alina Reyes est le nom d’un personnage de Julio Cortazar. Dans sa nouvelle Journal de la lointaine ce personnage va à la rencontre de son double, par un jeu sur les lettres de son nom (l’anagramme Es la reina y…) et au cours d’un voyage de noces. Alina Reyes est le nom que j’ai pris dans mes noces avec la littérature, l’écriture.

3.Vous avez été journaliste avant de vous consacrer à la fiction, et on dit qu’un séjour à Montréal a joué un rôle dans ce passage. Que s’est-il passé là-bas ?

J’ai fait des études de journalisme à Bordeaux et j’ai été pigiste avant d’écrire mon premier roman, publié en 1988. Après ce premier roman, je suis partie vivre une année à Montréal avec mon compagnon et le journal Le Devoir a eu l’amabilité de me confier une chronique hebdomadaire. Au Québec, j’ai aimé me trouver dans une société beaucoup plus cool qu’en France, beaucoup moins hiérarchisée, où tout le monde se tutoyait. J’y ai aussi fréquenté la bien vivante communauté haïtienne et c’est toujours bon pour un.e journaliste de s’ouvrir au monde afin de mieux le comprendre.

Votre écriture, et ce qu’on en a dit

4.Le Boucher vous a fait connaître en 1988. Avec le recul, qu’est-ce que ce premier succès vous a donné, et qu’est-ce qu’il vous a coûté ?

J’ai tout de suite su qu’il me coûtait. J’avais la sensation que le livre était mal compris. Mais là j’étais naïve, j’ai su par la suite que mes meilleurs livres étaient tous destinés à être mal compris, c’est ainsi, il faut faire avec et attendre que le temps fasse son œuvre afin que telle ou telle langue puisse pénétrer plus profondément les esprits. Depuis quelques années je traduis Homère et on n’en finit pas, deux mille huit cents ans après, de comprendre encore des choses qu’on n’avait pas comprises dans son œuvre. Plus une œuvre est profonde, plus longtemps elle traverse le temps, car elle continue à interroger. Donc on ne peut pas se plaindre, comme auteur.e, si nos œuvres ne sont pas immédiatement tout à fait comprises !

Alina Reyes en 1989, un an après la parution du BoucherAlina Reyes en 2002, lors d'une séance de dédicace
Alina Reyes en 1989, un an après Le Boucher (à gauche), et en 2002, lors d'une séance de dédicace (à droite). Archives personnelles de l'autrice.

« Plus une œuvre est profonde, plus longtemps elle traverse le temps, car elle continue à interroger. »

Alina Reyes

5.Vos scènes d’amour explicites ont beaucoup fait réagir, parfois avec admiration, parfois avec gêne ou mépris. Quelle est la critique la plus injuste qu’on vous ait faite ? Et la plus juste, celle qui vous a appris quelque chose ?

Vous voulez parler de mes scènes érotiques. Sans modestie, je dois dire que je suis imbattable là-dessus. Elles touchent notre chair et c’est ce qui nous fait nous sentir vivants ; et puis c’est l’ambition que j’ai quand j’écris : que mon écriture agisse sur la réalité. Quant aux critiques injustes, elles sont trop sottes pour que je m’y attarde. Et pour celles qui m’ont semblé les plus justes, j’en citerais deux : celle de François Nourissier qui avait noté qu’il se dégageait de mon livre Le Boucher une grande pureté ; et celle d’un critique dont j’ai oublié le nom qui avait écrit que le lecteur sortait de mon roman Forêt profonde « abasourdi, terrassé ».

6.Si vous pouviez rayer un mot du vocabulaire des critiques qui parlent de votre œuvre (« érotique », « scandaleuse », « audacieuse »…), lequel choisiriez-vous ? Par quel mot le remplaceriez-vous ?

Je ne raye les mots de personne. Chacun a le droit de dire ce qu’il ressent, tant que ça reste dans le cadre de la loi !

7.Imaginez une lectrice de vingt ans, à Casablanca ou à Montréal, qui ouvre un de vos livres en cachette. Que voudriez-vous qu’elle y trouve ? Et que ne voudriez-vous surtout pas qu’elle y cherche ?

J’aimerais d’abord qu’elle n’ait pas besoin de me lire en cachette. Et premièrement, mes livres ne sont pas tous remplis de scènes de sexe. Deuxièmement, il n’y a aucune honte à lire des romans érotiques. Cela fait partie de l’apprentissage de la vie, comme n’importe quel autre livre, surtout s’il est bon. Ce qu’il ne faut pas chercher dans les romans, c’est la réalisation de certaines choses qui ont vocation à rester des fantasmes. C’est ce qu’illustre l’histoire de Don Quichotte, même si elle est touchante parce qu’il tente de réaliser un fantasme de bien. Nous avons besoin de fantasmes, justement pour évacuer certaines pulsions dont nous savons qu’elles pourraient faire du mal si nous passions à l’acte. C’est aussi pourquoi nous lisons des romans policiers, avec des histoires de meurtres et de crimes. La sexualité n’est pas criminelle en soi mais elle peut l’être, chacun le sait.

8.Vous dites aujourd’hui que votre écriture est devenue une quête de liberté, et même du divin. Comment le corps, qui était au centre de vos premiers livres, s’est-il transformé dans cette traversée ?

Je ne dis pas ça car mon écriture a toujours été comme ma vie une liberté en acte et une rencontre du divin. Le divin a plusieurs formes et s’atteint par différentes voies. Elle a suivi son chemin en ce sens, parfois en errant un peu, comme tout chemin réel doit le faire, parfois en jaillissant droit au but ! Le corps est très présent dans l’amour mais aussi dans la création et dans la spiritualité, particulièrement dans la mystique. J’ai eu la joie d’adopter l’islam en prononçant la shahada et de connaître la prière islamique, où le corps a une place essentielle, par ses mouvements, ses gestes, et aussi la proximité entre les corps des croyant.es, qui se touchent pendant la prière, réalisant l’union. Je ne vais plus à la mosquée mais je garde cette spiritualité au cœur.

9.Vous avez publié un journal (Ma vie douce), des romans, des essais, et vous avez ouvert votre propre site d’édition numérique. Pourquoi ce choix de publier vous-même ?

Je tiens un journal depuis mon enfance. Et quand les blogs sont arrivés j’ai tenu un journal en ligne. Quant au fait de me publier moi-même, gratuitement sur mon blog ou à petit prix sur Amazon, après avoir publié plus de trente livres en vingt ans dans diverses maisons d’édition, c’est un choix que j’ai fait à partir du moment où le monde de l’édition française m’a définitivement boycottée. C’est un petit milieu plein de calculs, comme un rein malade, et c’est leur façon de censurer les auteur.es qui ont eu le tort de leur déplaire, pour une raison ou une autre.

Couverture de Moha m'aime d'Alina Reyes

CADEAU DE L'AUTRICE À NOS LECTEURS

Moha m'aime, à lire gratuitement

Alina Reyes nous fait l'honneur d'offrir ce roman, né d'un séjour à Essaouira, Sidi Ifni et Legzira en 1997, à tous les lecteurs de Jisr.media. Téléchargez-le librement, partagez-le : il restera disponible sur nos pages.

Télécharger Moha m'aime (PDF)

Alina Reyes, jeune, assise sur le sable sous les palmiers avec un jeune enfant, lors de son premier voyage au Maroc en 1977
Alina Reyes et son bébé lors de son premier voyage au Maroc, en 1977. Archives personnelles de l'autrice.

Lire l’acte II : Moha m’aime, la lettre de Mustapha de Sidi Ifni, et cette nuit de 1977 où des jeunes à mobylette ont guidé un jeune couple français jusqu’à un village de l’Atlas.

ÉCRIVAINES, ÉCRIVAINS, ARTISTES : NOS PAGES VOUS SONT OUVERTES

Nous remercions chaleureusement Alina Reyes pour sa confiance et sa générosité. Jisr.media est un pont entre le Maroc, le Québec et le monde : vos textes, vos livres, votre parole y ont leur place, en français, en arabe et en anglais, sans filtre ni calcul.

Un entretien, une chronique, un extrait inédit, un livre à faire découvrir ? Écrivez-nous.

[email protected] · Écrivez-nous · Nos chroniqueurs

FAQ

Qui est Alina Reyes ?
Alina Reyes est une écrivaine française née à Soulac, au bord de l’océan. Révélée en 1988 par Le Boucher, elle est l’autrice d’une trentaine de livres (romans, essais, poésie), docteure en littérature comparée et traductrice d’Homère.

Pourquoi le nom de plume « Alina Reyes » ?
Alina Reyes est le personnage d’une nouvelle de Julio Cortázar, Journal de la lointaine, qui part à la rencontre de son double. L’écrivaine dit l’avoir pris « dans mes noces avec la littérature, l’écriture ».

Comment lire gratuitement Moha m’aime d’Alina Reyes ?
Alina Reyes offre son roman Moha m’aime aux lecteurs de Jisr.media. Il peut être téléchargé gratuitement sur Jisr.media à partir du premier acte de ce grand entretien, et il restera disponible ensuite.

Combien de parties compte ce grand entretien ?
Quatre actes, publiés du 3 au 6 novembre 2026 : l’écriture et le nom de plume ; Moha m’aime et le Maroc ; le Québec, la France et les immigrants ; un pas de côté et l’intelligence artificielle.

Entretien réalisé par écrit par la Rédaction de Jisr.media, octobre 2026. Les réponses d’Alina Reyes sont publiées intégralement.

À lire aussi sur Jisr.media :

Tentes de déplacés inondées à Gaza, 7 novembre 2026
🕊️ Solidarité Gaza

Après les tempêtes du 7 novembre, des familles déplacées ont tout perdu une nouvelle fois. Aidez les victimes par des canaux officiels :

🇺🇳 Donner à l'UNRWA🇲🇦 Donner à Bayt Mal Al-QodsLire la brève →
Photo : Ali Al-Hasasna
Partager cet article :
FacebookX / Twitter
📰 À lire aussi
Éco & Investir

Impôt sur les sociétés, la gauche face à la droite : ce que la loi de finances 2027 tait

L'impôt sur les sociétés rapportera environ 100 milliards de dirhams en 2027. Mais la loi de finances se tait sur les 38 milliards d'exonérations jamais évaluées, sur près de 100 milliards d'impôts jamais recouvrés et sur la fraude. Les thèses de la droite, et leurs contradictions.

← Retour aux actualités
Publicité
📢Bannière footer728×90 — Footer Leaderboard · AdSense
Écrivez-nous