حوار كبير حصري · الفصل الأول من أربعة
ألينا رييس، الحرية بوصلتها الوحيدة
نحو ثلاثين كتابًا، ودكتوراه في الأدب المقارن، وترجمة لهوميروس قيد الإنجاز. قبلت الإجابة عن أسئلة جسر ميديا الثلاثة والعشرين. ونحن فخورون بذلك.
أثارت الجدل بروايتها «الجزّار»، وأسعدت أهل سيدي إفني بـ«موحا يحبني»، وركضت في الشوارع بنص «التظاهر» الذي ائتمنت عليه صفحاتنا يوم 28 أكتوبر. لم تطلب ألينا رييس يومًا إذنًا لتكتب ما تريد كتابته. وهي تجيب هنا كما تكتب: بصراحة، بلا تحفّظ، وبشيء من المكر أحيانًا.
أُجري هذا الحوار كتابةً بالفرنسية، ويُنشر في أربعة فصول، فصلًا كل يوم. نقلنا أجوبة الكاتبة إلى العربية كاملة، دون أي حذف. وهي لا تُلزم إلا صاحبتها: ذلك هو جوهر الكلمة الحرة.
الحوار الكبير في أربعة فصول
الفصل الأول · الاسم والقلم وما قيل عنهما (أنتم هنا)
الفصل الثاني · «موحا يحبني»، سيدي إفني، ومغرب 1977 · 4 نوفمبر
الفصل الثالث · كيبيك، فرنسا، الشباب والهجرة · 5 نوفمبر
الفصل الرابع · خطوة جانبية، والأدب أمام الذكاء الاصطناعي · 6 نوفمبر
في البداية
1.لو طُلب منك أن تقدّمي نفسك لقرائنا في ثلاث جمل، دون المرور بسيرتك الرسمية، ماذا تقولين؟
أنا مؤلفة نحو ثلاثين كتابًا، أغلبها روايات، وأيضًا مقالات وشعر؛ ولديّ كذلك، وهذا أمر يهمّني، دكتوراه في الأدب المقارن ونشاط في الترجمة. عمري 70 عامًا، ولي أربعة أبناء وثلاثة أحفاد. وُلدت في عائلة فقيرة، شيوعية وملحدة، في سولاك على ضفاف المحيط، واحتفظت من طفولتي بشغف حيّ بالطبيعة، وبالرياضة في الهواء الطلق، وبالأدب.
2.اسمك الأدبي ليس اسمك عند الولادة. لماذا «ألينا رييس»؟ وماذا أتاح لك هذا الاسم أن تكوني أو أن تقولي؟
ألينا رييس هو اسم شخصية لخوليو كورتاثار. في قصته القصيرة «يوميات البعيدة» تمضي هذه الشخصية للقاء قرينها، عبر لعبة بحروف اسمها (الجناس المقلوب Es la reina y…، أي «إنها الملكة و…») وخلال رحلة زفاف. ألينا رييس هو الاسم الذي اتخذته في زفافي إلى الأدب، إلى الكتابة.
3.عملتِ صحفية قبل أن تتفرّغي للرواية، ويقال إن إقامة في مونتريال أدّت دورًا في هذا التحوّل. ماذا حدث هناك؟
درست الصحافة في بوردو وعملت صحفية مستقلة قبل أن أكتب روايتي الأولى التي نُشرت سنة 1988. بعد هذه الرواية الأولى، ذهبت لأعيش سنة في مونتريال مع رفيقي، وتلطّفت صحيفة «لو دوفوار» فأوكلت إليّ عمودًا أسبوعيًا. في كيبيك، أحببت أن أجد نفسي في مجتمع أكثر بساطة وانفتاحًا بكثير مما هو في فرنسا، وأقل تراتبية بكثير، حيث يخاطب الجميعُ بعضهم بعضًا بلا كُلفة. وهناك أيضًا خالطت الجالية الهايتية النابضة بالحياة، ومن المفيد دائمًا للصحفي أو الصحفية أن ينفتح على العالم ليفهمه أفضل.
كتابتك، وما قيل عنها
4.عرّفت رواية «الجزّار» القراء بك سنة 1988. بعد كل هذه السنوات، ماذا منحك هذا النجاح الأول، وماذا كلّفك؟
عرفتُ فورًا أنه يكلّفني. كان لديّ إحساس بأن الكتاب أسيء فهمه. لكنني كنت ساذجة حينها، فقد عرفت لاحقًا أن أفضل كتبي كلها مقدّر لها أن يُساء فهمها، هكذا هو الأمر، علينا أن نتعايش معه وأن ننتظر الزمن ليقوم بعمله حتى تتمكن هذه اللغة أو تلك من النفاذ إلى العقول بعمق أكبر. منذ بضع سنوات أترجم هوميروس، ولا نكفّ، بعد ألفين وثمانمئة عام، عن فهم أشياء لم نكن قد فهمناها في عمله. كلما كان العمل أعمق، عبر الزمن لمدة أطول، لأنه يظل يطرح الأسئلة. لذلك لا يحق لنا، نحن المؤلفين والمؤلفات، أن نشكو إن لم تُفهم أعمالنا فهمًا تامًا على الفور!


«كلما كان العمل أعمق، عبر الزمن لمدة أطول، لأنه يظل يطرح الأسئلة.»
ألينا رييس
5.أثارت مشاهد الحب الصريحة في كتبك ردود فعل كثيرة، بالإعجاب أحيانًا، وبالحرج أو الازدراء أحيانًا أخرى. ما أظلم نقد وُجّه إليك؟ وما أعدله، ذاك الذي علّمك شيئًا؟
تقصدون مشاهدي الإيروسية. بلا تواضع، عليّ أن أقول إنني لا أُضاهى في هذا المجال. إنها تلامس أجسادنا، وهذا ما يجعلنا نشعر بأننا أحياء؛ ثم إن هذا هو طموحي حين أكتب: أن تؤثّر كتابتي في الواقع. أما النقد الظالم، فهو أسخف من أن أتوقف عنده. وأما أعدله في نظري، فأذكر منه اثنين: نقد فرانسوا نوريسييه الذي لاحظ أن كتابي «الجزّار» ينبعث منه صفاء كبير؛ ونقد ناقد نسيت اسمه كتب أن القارئ يخرج من روايتي «الغابة العميقة» «مذهولًا، مصروعًا».
6.لو استطعت أن تشطبي كلمة من معجم النقاد الذين يكتبون عن أعمالك («إيروسية»، «فاضحة»، «جريئة»…)، فأيّها تختارين؟ وبأي كلمة تستبدلينها؟
أنا لا أشطب كلمات أحد. لكل شخص الحق في أن يقول ما يشعر به، ما دام ذلك في إطار القانون!
7.تخيّلي قارئة في العشرين، في الدار البيضاء أو في مونتريال، تفتح أحد كتبك خِفية. ماذا تودّين أن تجد فيه؟ وما الذي لا تريدينها أبدًا أن تبحث عنه فيه؟
أودّ أولًا ألا تحتاج إلى قراءتي خِفية. ثم إن كتبي، أولًا، ليست كلها مليئة بالمشاهد الجنسية. وثانيًا، لا عيب في قراءة الروايات الإيروسية. فهي جزء من تعلّم الحياة، مثل أي كتاب آخر، لا سيما إن كان جيدًا. ما لا ينبغي البحث عنه في الروايات هو تحقيق أشياء خُلقت لتبقى استيهامات. وهذا ما توضحه قصة دون كيخوته، وإن كانت مؤثرة لأنه يحاول تحقيق استيهام في الخير. نحن بحاجة إلى الاستيهامات، تحديدًا لنفرّغ بعض النزوات التي نعرف أنها قد تُحدث أذى لو انتقلنا إلى الفعل. ولهذا أيضًا نقرأ الروايات البوليسية، بقصص القتل والجرائم فيها. الجنسانية ليست إجرامية في ذاتها، لكنها قد تصبح كذلك، والجميع يعرف ذلك.
8.تقولين اليوم إن كتابتك صارت بحثًا عن الحرية، بل عن الإلهي. كيف تحوّل الجسد، الذي كان في قلب كتبك الأولى، خلال هذه الرحلة؟
لا أقول ذلك، لأن كتابتي كانت دائمًا، مثل حياتي، حريةً في الفعل ولقاءً مع الإلهي. للإلهي أشكال عديدة ويُبلغ بطرق مختلفة. وقد مضت كتابتي في طريقها في هذا الاتجاه، تتيه قليلًا أحيانًا، كما ينبغي لكل طريق حقيقي، وتنبثق مباشرة نحو الهدف أحيانًا أخرى! الجسد حاضر بقوة في الحب، ولكن أيضًا في الإبداع وفي الروحانية، ولا سيما في التصوّف. لقد عرفتُ فرحة اعتناق الإسلام بنطق الشهادة، وعرفتُ الصلاة الإسلامية، حيث للجسد مكانة أساسية، بحركاته وإيماءاته، وأيضًا بتقارب أجساد المؤمنين والمؤمنات الذين يتلامسون أثناء الصلاة، فيتحقق الاتحاد. لم أعد أذهب إلى المسجد، لكنني أحتفظ بهذه الروحانية في قلبي.
9.نشرتِ يوميات («حياتي الحلوة»)، وروايات، ومقالات، وأطلقتِ موقعك الخاص للنشر الرقمي. لماذا اخترتِ أن تنشري بنفسك؟
أكتب يومياتي منذ طفولتي. وحين ظهرت المدوّنات، صرت أكتب يوميات على الإنترنت. أما أن أنشر لنفسي، مجانًا على مدوّنتي أو بسعر زهيد على أمازون، بعد أن نشرت أكثر من ثلاثين كتابًا في عشرين عامًا لدى دور نشر مختلفة، فذلك خيار اتخذته منذ اللحظة التي قاطعني فيها عالم النشر الفرنسي نهائيًا. إنه وسط صغير مليء بالحسابات، مثل كُلية مريضة، وتلك طريقتهم في فرض الرقابة على المؤلفين والمؤلفات الذين ارتكبوا خطأ إغضابهم، لسبب أو لآخر.
هدية الكاتبة إلى قرائنا
«موحا يحبني»، للقراءة مجانًا
تشرّفنا ألينا رييس بإهداء هذه الرواية، التي وُلدت من إقامة في الصويرة وسيدي إفني وأكزيرة سنة 1997، إلى جميع قراء جسر ميديا. حمّلوها بحرية وشاركوها: ستبقى متاحة على صفحاتنا. (الرواية بالفرنسية)

اقرؤوا الفصل الثاني: «موحا يحبني»، ورسالة مصطفى من سيدي إفني، وتلك الليلة من سنة 1977 حين قاد شبانٌ على درّاجات نارية زوجين فرنسيين شابين إلى قرية في الأطلس.
كاتبات وكتّاب وفنانون: صفحاتنا مفتوحة لكم
نشكر بحرارة ألينا رييس على ثقتها وكرمها. جسر ميديا جسرٌ بين المغرب وكيبيك والعالم: لنصوصكم وكتبكم وكلمتكم مكانها هنا، بالعربية والفرنسية والإنجليزية، بلا رقابة ولا حسابات.
حوار، مقالة، مقتطف لم يُنشر، كتاب تريدون التعريف به؟ راسلونا.
أسئلة شائعة
من هي ألينا رييس؟
ألينا رييس كاتبة فرنسية وُلدت في سولاك على ضفاف المحيط. عُرفت سنة 1988 بروايتها «الجزّار»، ولها نحو ثلاثين كتابًا بين الرواية والمقالة والشعر، وهي حاصلة على الدكتوراه في الأدب المقارن ومترجمة لهوميروس.
لماذا اختارت اسم «ألينا رييس»؟
ألينا رييس شخصية في قصة قصيرة لخوليو كورتاثار بعنوان «يوميات البعيدة»، تمضي للقاء قرينها. وتقول الكاتبة إنها اتخذته «في زفافي إلى الأدب، إلى الكتابة».
كيف أقرأ رواية «موحا يحبني» مجانًا؟
تهدي ألينا رييس روايتها «موحا يحبني» إلى قراء جسر ميديا. يمكن تحميلها مجانًا من موقع جسر ميديا ابتداءً من الفصل الأول لهذا الحوار، وستبقى متاحة بعد ذلك. الرواية بالفرنسية.
كم فصلًا يضم هذا الحوار؟
أربعة فصول تُنشر من 3 إلى 6 نوفمبر 2026: الكتابة والاسم الأدبي؛ «موحا يحبني» والمغرب؛ كيبيك وفرنسا والمهاجرون؛ خطوة جانبية والذكاء الاصطناعي.
أجرت هيئة تحرير جسر ميديا هذا الحوار كتابةً بالفرنسية، أكتوبر 2026. ترجمة الأجوبة إلى العربية: جسر ميديا، وهي منشورة كاملة.
اقرأ أيضًا على جسر ميديا:




