حوار كبير حصري · الفصل الثالث من أربعة
كيبيك، فرنسا، الشباب والهجرة
بعد مغرب «موحا يحبني»، تعبر ألينا رييس الأطلسي: مونتريال وباريس، وما تقوله الضفتان عن طريقتنا في العيش معا.
سائق سيارة أجرة في مونتريال يتعرّف عليها، ويخاطبها بلا تكلّف، ويكلّمها «دون فضول ولا مسافة». في ذلك اليوم، تحكي ألينا رييس، فهمتُ ما كنت أبحث عنه. في هذا الفصل الثالث، تقارن الكاتبة بين كيبيك وفرنسا، وتنظر إلى الشباب الذي ينهض في المغرب وغيره، وتخاطب من بنوا حياتهم بعيدا عن بلدانهم الأصلية. وسيجد كثير من قرائنا أنفسهم فيه.
وكما في الفصلين السابقين، تُنشر أجوبتها كاملة، دون أي حذف، ولا تلزم إلا صاحبتها.
الحوار الكبير في أربعة فصول
الفصل الأول · الاسم والقلم وما قيل عنهما · 3 نوفمبر
الفصل الثاني · «موحا يحبني»، سيدي إفني، ومغرب 1977 · 4 نوفمبر
الفصل الثالث · كيبيك، فرنسا، الشباب والهجرة (أنتم هنا)
الفصل الرابع · خطوة جانبية، والأدب أمام الذكاء الاصطناعي · 6 نوفمبر
فرنسا، المغرب، كيبيك (تتمة)
14.وكيبيك؟ ما الذي وجدتِه فيها ولا تجدينه في فرنسا؟
منذ خطواتي الأولى في كيبيك، حيث دُعيت للحديث عن كتابي، أعجبني كثيرا أن يعاملني «بشكل عادي» سائقُ سيارة الأجرة الذي تعرّف عليّ من الصور التي رآها في الصحافة. خاطبني بلا تكلّف، وكلّمني دون فضول ولا مسافة. وهذا ما دفعني لاحقا إلى الفرار من فرنسا، حيث كانت شهرتي الصغيرة المفاجئة تغيّر طريقة الناس في مخاطبتي. ذهبتُ مع رفيقي لنعيش سنة في مونتريال، حيث نعمتُ أولا بمتعة أن أُعامل مثل الجميع. كنت أكتشف مجتمعا أقل تراتبية بكثير، وأقل امتلاء بالحواجز من كل نوع، من المجتمع الفرنسي، الذي هو بطل الفصل بين الطبقات الاجتماعية. وما زال لدينا اليوم، منذ ما يقارب عشر سنوات، رئيس لم يكفّ عن التعالي على الشعب وعن التعبير له باستمرار عن احتقاره، قولا وفعلا. و«النخب» في فرنسا، التي ليست سوى نخب زائفة احتلت بمكائدها مكان النخب الحقيقية المُبعدة في الظل، تظن أنه يحق لها كل التجاوزات تجاه أولئك الذين «ليسوا شيئا»، كما قال ماكرون. المجتمع في فرنسا امتحان شاق للغاية، ومن هنا الانتفاضات الشعبية المتكررة التي تصل إلى العنف. في كيبيك، كنت أتنفّس. كان كل شيء أبسط وأصدق. لا يوجد مجتمع مثالي، لكن بعض المجتمعات أكثر قابلية للعيش من غيرها بكثير. هذا ما وجدته في كيبيك، إضافة إلى الطبيعة الرائعة التي أحببتها طبعا. إنها فرصة عظيمة جدا أن توجد على أبواب مدينة كبيرة مثل مونتريال فضاءات طبيعية شاسعة مليئة بالبهاء، حتى وإن كان لا بد من تحمّل طول فصول الشتاء!
«في كيبيك، كنت أتنفّس. كان كل شيء أبسط وأصدق.»
ألينا رييس
15.تتحدث مقالتك عن مدن «محاصرة»، ومظاهرات مُعرقلة، وسلطة تصادر الفضاء المشترك. هل ترين قواسم مشتركة بين ما يحدث في فرنسا وما يعيشه الشباب في المغرب أو في أماكن أخرى؟
أرى، مثل الجميع، أن الشباب ينتفض في كل مكان تقريبا على الكوكب ضد أنظمة سياسية بلغت نهاية أنفاسها. نعم، في أماكن كثيرة، صارت الشعوب نوعا ما مستعمَرة من طرف قادتها ومن طرف القوى المالية الكبرى التي تحكمها. ولن تتحمل البشرية طويلا بعد الآن أن تُعامَل كقطيع للأثرياء جدا أو للطغاة. والشباب في الطليعة في هذا الرفض لعالم يصير غير قابل للعيش إنسانيا. أنا معجبة بنضالاتهم وأسانده قدر استطاعتي، وأظن أن هذا ما علينا جميعا فعله، لإنقاذ البشرية وكذلك الكوكب بكل ما فيه من حياة، المهدَّد بجشع البشر. المهمة هائلة وستستغرق وقتا، لكن ينبغي مواصلة الانكباب عليها، لبناء شيء آخر فوق الأنقاض التي خلفتها أنظمة مفلسة أخلاقيا وسياسيا.
16.تكتبين أن «كل بلد ملك لمن يسكنونه». ماذا تقولين للمهاجرين الذين يشعرون بأنهم في بيتهم في بلد ما، لكنهم ليسوا مقبولين دائما؟
أقول لهم: كونوا واثقين من أنفسكم، ومما تشعرون به. ما يظنه الآخرون عنكم ليس حقيقتكم. وهذا يصدق على جميع الناس، وخاصة على المهاجرين الذين عليهم أن يواجهوا ريبة الآخرين أكثر من غيرهم. لكل واحد منا، نساء ورجالا، مكانه في هذا العالم، شرط ألا يؤذي فيه أحدا. مكاننا وفائدتنا. والمهاجرون، بل وللأسف حتى أحفاد المهاجرين، يضطرون كثيرا إلى النضال من أجل احترام كرامتهم. كان أجداد أجدادي مهاجرين إيطاليين بائسين جدا في فرنسا، وفي طفولتي سمعتهم يحكون عن العنصرية الهائلة التي اضطروا إلى شق طريقهم وسطها في البلد، وهم يعملون فيه بكدّ. إنها مشكلة قديمة جدا ومنتشرة جدا، فالبشر يميلون إلى نبذ القادمين من مكان آخر، على الأقل حين يستقرون. لكن إن كنا متحضرين، فعلينا أن نحارب هذه الغريزة السيئة، وأن نسعى بدلا من ذلك إلى الحرية والمساواة والأخوة، كما يقول الشعار الفرنسي.
«ما يظنه الآخرون عنكم ليس حقيقتكم.»
ألينا رييس، إلى المهاجرين
هدية الكاتبة إلى قرائنا
«موحا يحبني»، للقراءة مجانًا
الرواية التي وُلدت في الصويرة وسيدي إفني وأكزيرة، تهديها ألينا رييس إلى قراء جسر ميديا. حمّلوها بحرية وشاركوها. (الرواية بالفرنسية)
اقرؤوا الفصل الرابع والأخير: كتاب «لم تجرؤ على كتابته»، ونصيحة للشابة التي كانتها زمن «الجزّار»، والركض، والذكاء الاصطناعي، ورسالة إلى كتّاب سنة 2076.
كاتبات وكتّاب وفنانون: صفحاتنا مفتوحة لكم
نشكر بحرارة ألينا رييس على ثقتها وكرمها. جسر ميديا جسرٌ بين المغرب وكيبيك والعالم: لنصوصكم وكتبكم وكلمتكم مكانها هنا، بالعربية والفرنسية والإنجليزية، بلا رقابة ولا حسابات.
حوار، مقالة، مقتطف لم يُنشر، كتاب تريدون التعريف به؟ راسلونا.
أسئلة شائعة
ماذا وجدت ألينا رييس في كيبيك؟
مجتمعا «أقل تراتبية بكثير» و«أقل امتلاء بالحواجز» من فرنسا، عوملت فيه «مثل الجميع» خلال سنة في مونتريال، وطبيعة «رائعة». وتقول: «في كيبيك، كنت أتنفّس».
ما رأي ألينا رييس في حركات الشباب في المغرب وغيره؟
تلاحظ أن «الشباب ينتفض في كل مكان تقريبا على الكوكب ضد أنظمة سياسية بلغت نهاية أنفاسها»، وتقول إنها معجبة بنضالاته وتسانده، وتدعو إلى «بناء شيء آخر» فوق أنقاض أنظمة «مفلسة أخلاقيا وسياسيا».
ماذا تقول ألينا رييس للمهاجرين؟
«كونوا واثقين من أنفسكم ومما تشعرون به. ما يظنه الآخرون عنكم ليس حقيقتكم». وتذكّر بأن أجداد أجدادها، المهاجرين الإيطاليين في فرنسا، واجهوا «عنصرية هائلة».
أجرت هيئة تحرير جسر ميديا هذا الحوار كتابةً بالفرنسية، أكتوبر 2026. ترجمة الأجوبة إلى العربية: جسر ميديا، وهي منشورة كاملة.
اقرأ أيضًا على جسر ميديا:




