حوار كبير حصري · الفصل الرابع والأخير
خطوة جانبية، والأدب أمام الذكاء الاصطناعي
الفصل الأخير: الأسئلة الأكثر حرية، وأقصر جواب في الحوار كله.
«كتاب لم أجرؤ على كتابته، هذا غير موجود». منذ الجواب الأول، تتحدد نبرة هذا الفصل الأخير. تتحدث فيه ألينا رييس عمّا جرحها (ناشر، وسرقة أدبية)، وعمّا أنهضها (الركض، وكتابة «التظاهر»)، ثم عن سؤال يطرحه الجميع: هل سيحلّ الذكاء الاصطناعي محل الكتّاب؟ جوابها واضح، وخلاصتها في ثلاث كلمات.
وكما في الفصول السابقة، تُنشر أجوبتها كاملة، دون أي حذف، ولا تلزم إلا صاحبتها.
الحوار الكبير في أربعة فصول
الفصل الأول · الاسم والقلم وما قيل عنهما · 3 نوفمبر
الفصل الثاني · «موحا يحبني»، سيدي إفني، ومغرب 1977 · 4 نوفمبر
الفصل الثالث · كيبيك، فرنسا، الشباب والهجرة · 5 نوفمبر
الفصل الرابع · خطوة جانبية، والأدب أمام الذكاء الاصطناعي (أنتم هنا)
خطوة جانبية
17.اكتبي لنا الجملة الأولى من كتاب لم تجرئي بعد على كتابته. ثم قولي لنا، في سطرين أو ثلاثة، ما الذي يمنعك.
كتاب لم أجرؤ على كتابته، هذا غير موجود. لا شيء يمكن أن يمنعني من كتابة ما أريد كتابته.
18.تكتبين إلى الشابة التي كنتِها زمن «الجزّار». ماذا تقولين لها، في بضعة أسطر؟
شيء واحد فقط: حين سيتصل بك فيليب سولرس ليقترح عليك نشر مخطوطك الثالث، الذي لم ترسليه إليه مع ذلك، ارفضي! ابقي دائما بعيدة عن هذا الناشر. وأقول للكتّاب الشباب، مثل التي كنتُها آنذاك: احذروا الناشرين النجوم، فهم قادرون على تدميركم إن رفضتم الخضوع لهم.
19.في «التظاهر»، يصير الركض فعل حرية. لو كان كتابك القادم سباقا، فمن أين تنطلقين، وإلى أين تمضين؟
أفضل كتبي سباقات. وأتمنى أن أستعيد القوة لكتابة كتاب-سباق، وهي قوة حُرمت منها بسبب سرقة أدبية خطيرة لأعمالي قبل نحو عشرين سنة، لأن الاعتداء على لغة مثل لغتي هو اعتداء على الكائن نفسه الذي يلدها. لقد دُمّرت، خاصة أن فضحي لتلك السرقة جرّ عليّ حينها إقصاء تاما من ذلك الوسط الصغير في سان جيرمان دي بري، المريض وغير النزيه إلى أبعد حد. لكن قدرتي في الأسابيع الأخيرة، بفضل تلك الأداة الرائعة التي هي الذكاء الاصطناعي، على أن أبرهن بدقة على النهب الذي خرّب لغتي، أعادت إليّ على الأقل القوة لكتابة هذا النص-السباق، «التظاهر». أما من أين ننطلق: من حيث نحن. وإلى أين نمضي: إلى حيث لا نعرف بعد.
«من أين ننطلق: من حيث نحن. وإلى أين نمضي: إلى حيث لا نعرف بعد.»
ألينا رييس
20.أي كتاب، من هنا أو من هناك، توصين به قراءنا؟
أوصيهم بالأحرى بالتجول في المكتبات ومحلات الكتب القديمة، ليجدوا فيها الكتاب الذي يناسب أرواحهم كما نجد الحذاء الذي يناسب أقدامنا. فحسب لحظات الحياة، نحتاج إلى هذا الكتاب أو ذاك، ووحده اللقاء بالكتاب، كما وحدها تجربة الحذاء، يمكن أن يقول إن كان هو المناسب أم لا، لتلك اللحظة.
الغد: الأدب والذكاء الاصطناعي
21.يستطيع الذكاء الاصطناعي اليوم أن يكتب مشهد حب، وأن يقلّد أسلوبا، حتى أسلوبك. ما الذي لن يستطيع كتابته أبدا في رأيك؟ وإن هزّتك يوما رواية موقّعة من ذكاء اصطناعي، فماذا ستفعلين بهذا الاضطراب؟
أولا يجب القول إن تسمية الذكاء الاصطناعي خاطئة. باعة الذكاء الاصطناعي يتسلّون بالإبهار والتخويف بهذا المصطلح الذي هو مصطلح تسويقي. النماذج اللغوية الكبيرة (LLM) أداة عالية الأداء ومفيدة للغاية للتقدم في مجالات من كل نوع. تعلمتُ استعمالها في مجال الأدب المقارن، لتوثيق سرقات أدبية مُخفاة بإتقان. تطلّب ذلك مني عملا هائلا، بلا توقف لثلاثة أسابيع من الصباح إلى المساء. ودون تحكّم بشري في الأداة، لا يمكن للأداة وحدها أن تنتج إلا نتائج متواضعة للغاية. جرّبوا صنع عمل فني بالذكاء الاصطناعي إن لم تكونوا فنانين، فلن تحصلوا إلا على واحد من تلك الملصقات القبيحة التي نراها الآن في كل مكان حين لا تتوفر الإمكانيات لتأجير مصمم. ما أعرفه هو أن الذكاء الاصطناعي اليوم لا يستطيع أن ينتج وحده عملا أدبيا أو فنيا أو نتائج علمية وجيهة. سيتقدم بالتأكيد في هذا الاتجاه، لكن ذلك لا يقلقني كثيرا. لأنه لن يلغي أبدا العبقرية الإنسانية. بل بالعكس، قد يحفّزها، إن استعملناه بذكاء. لدينا سيارات، وقد جعلتنا كسالى بلا شك، لكنها في النهاية لا تمنعنا من المشي أو الركض إن أردنا. وستظل تجربة المشي أو الركض دائما مختلفة عن التنقل بالسيارة أو القطار أو الطائرة. إذن، يمكن للذكاء الاصطناعي أن يكتب كتبا على طريقتي، فذلك لن يمنعني، على عكس ما قد يرتكبه بشر ضدي، من مواصلة طريقي في الكتابة، وأنا أبقى نفسي وأعيد ابتكار نفسي باستمرار. أما الكتّاب والناشرون الذين يخشون الذكاء الاصطناعي، فهم يشعرون فقط بالمنافسة في مجال قليل المجد، هو صناعة كتب مصممة لتعجب وتُباع بدل أن تخدم الأدب.
«لن يلغي أبدا العبقرية الإنسانية. بل بالعكس، قد يحفّزها، إن استعملناه بذكاء.»
ألينا رييس، عن الذكاء الاصطناعي
22.بعد خمسين سنة، ماذا سيبقى من الأدب الذي يكتبه البشر؟ وما أثر الذكاء الاصطناعي على الثقافة واللغة والأصوات المستقلة الصغيرة مثل صوتنا؟
لا ينبغي الخلط بين سوق النشر والأدب. الأدب الذي يكتبه البشر سيعيش ما عاش البشر وطالما عاشوا. وأظن أنهم سيكونون ما زالوا على هذا الكوكب بعد خمسين سنة.
23.السؤال الأخير، والأكثر حرية: لو استطعتِ ترك رسالة لكاتبات وكتّاب سنة 2076، سواء قرأها بشر أو آلات، ماذا تقولين؟
مرحبا، كيف الحال؟
ألينا رييس، إلى كاتبات وكتّاب سنة 2076
كلمة التحرير
ثلاثة وعشرون سؤالا، وأربعة فصول، ولا جواب واحد متهرَّب منه. في الفصل الأول، عادت ألينا رييس إلى اسمها الأدبي وإلى «الجزّار»، الكتاب الذي عرّف بها. وقادنا الفصل الثاني إلى سيدي إفني ومغرب 1977، مع «موحا يحبني». وعبر الفصل الثالث الأطلسي: كيبيك وفرنسا والشباب والهجرة. ويُختم هذا الفصل الأخير بالأدب أمام الذكاء الاصطناعي، وبتحية إلى كتّاب سنة 2076.
تشكر جسر ميديا ألينا رييس جزيل الشكر على وقتها وحسن تجاوبها، وعلى الثقة التي منحتها لهيئة تحريرنا، وعلى هديتها لقرائنا: «موحا يحبني»، التي تبقى متاحة للتحميل الحر على صفحاتنا.
لمتابعتها وقراءتها يوما بيوم: مدوّنة ألينا رييس (بالفرنسية) ↖
هدية الكاتبة إلى قرائنا
«موحا يحبني»، للقراءة مجانًا
الرواية التي وُلدت في الصويرة وسيدي إفني وأكزيرة، تهديها ألينا رييس إلى قراء جسر ميديا، وتبقى متاحة دائما. (الرواية بالفرنسية)
كاتبات وكتّاب وفنانون: صفحاتنا مفتوحة لكم
جسر ميديا جسرٌ بين المغرب وكيبيك والعالم: لنصوصكم وكتبكم وكلمتكم مكانها هنا، بالعربية والفرنسية والإنجليزية، بلا رقابة ولا حسابات. فتحت ألينا رييس الطريق، والدور عليكم.
حوار، مقالة، مقتطف لم يُنشر، كتاب تريدون التعريف به؟ راسلونا.
أسئلة شائعة
ما رأي ألينا رييس في الذكاء الاصطناعي؟
ترى أن تسمية «الذكاء الاصطناعي» مضللة وأنها «مصطلح تسويقي». فالنماذج اللغوية الكبيرة في نظرها أدوات مفيدة جدا، لكنها دون تحكم بشري لا تنتج إلا نتائج متواضعة. والذكاء الاصطناعي «لن يلغي أبدا العبقرية الإنسانية»، بل قد يحفّزها.
كيف استعملت ألينا رييس الذكاء الاصطناعي؟
تقول إنها استعملته ثلاثة أسابيع، من الصباح إلى المساء، في عمل للأدب المقارن، لتوثيق السرقة الأدبية التي تقول إنها تعرضت لها قبل نحو عشرين سنة. وقد أعاد إليها هذا العمل القوة لكتابة «التظاهر».
أي كتاب توصي به ألينا رييس؟
لا كتاب بعينه: تنصح بالتجول في المكتبات ومحلات الكتب القديمة «لإيجاد الكتاب الذي يناسب الروح كما نجد الحذاء الذي يناسب القدم».
ما رسالة ألينا رييس إلى كتّاب سنة 2076؟
«مرحبا، كيف الحال؟»
أجرت هيئة تحرير جسر ميديا هذا الحوار كتابةً بالفرنسية، أكتوبر 2026. ترجمة الأجوبة إلى العربية: جسر ميديا، وهي منشورة كاملة.
اقرأ أيضًا على جسر ميديا:




