حوار كبير حصري · الفصل الثاني من أربعة
«موحا يحبني»، سيدي إفني، ومغرب 1977
بالأمس، الاسم والقلم والإيمان. واليوم، الرواية التي تهديها ألينا رييس إلى قرائنا، والبلد الذي ألهمها.
زوجان شابان في الحادية والعشرين، ورضيع، وكلبة، وسيارة 2CV صغيرة على مسالك الأطلس، سنة 1977. وبعد عشرين عامًا، الصويرة وسيدي إفني وأكزيرة، ثم رواية كُتبت دفعة واحدة وسط الثلج. في هذا الفصل الثاني، تحكي ألينا رييس قصة «موحا يحبني»، الكتاب الذي تهديه إلى قراء جسر ميديا، وما منحها إياه المغرب.
وكما في الفصل الأول، تُنشر أجوبتها كاملة، دون أي حذف.
الحوار الكبير في أربعة فصول
الفصل الأول · الاسم والقلم وما قيل عنهما · 3 نوفمبر
الفصل الثاني · «موحا يحبني»، سيدي إفني، ومغرب 1977 (أنتم هنا)
الفصل الثالث · كيبيك، فرنسا، الشباب والهجرة · 5 نوفمبر
الفصل الرابع · خطوة جانبية، والأدب أمام الذكاء الاصطناعي · 6 نوفمبر
«موحا يحبني»
10.كيف وُلدت هذه الرواية؟ ما الذي دفعك إلى كتابة رحلة نحو الجنوب، ونحو المغرب تحديدًا؟
الحياة هي التي دفعتني إلى كتابتها. عشتُ من حقوق التأليف عشرين عامًا، وكنت حين تُباع كتبي كثيرًا أنفق، وحين تقلّ مبيعاتها أتخلّى عن الشقق المستأجرة في باريس، الغالية جدًا، وألجأ إلى مخزني الصغير القديم في الجبل. لكن في ذلك الخريف، سنة 1997، رغبنا في الذهاب بدلًا من ذلك إلى الجنوب المغربي، الذي كنت أحتفظ عنه بذكرى مبهرة من رحلة على متن سيارة 2CV في السنة التي بلغت فيها الحادية والعشرين. قضينا أولًا بضعة أسابيع في الصويرة، ثم نزلنا حتى سيدي إفني وأكزيرة. كانت رحلة وإقامة مليئتين بلقاءات إنسانية رائعة، وروحانيتين إلى أبعد حد أيضًا، بفعل تجربة مختلفة للزمن. هذا ما حاولت قوله في هذه الرواية الصغيرة، التي كتبتها فور عودتي، في شتاء مخزني الجبلي المكسوّ بالثلج.

11.يرى فيها قراء وقارئات حكاية ترفض الغرائبية السهلة، يكون فيها المغرب مرآةً أكثر منه بطاقة بريدية. هل هذا ما أردتِ فعله؟
أردتُ ببساطة أن أقول حقيقة ما عشته. وكانت أجمل مكافأة لي الرسالة التي تلقيتها من مصطفى، شقيق محمد، بعد صدور الكتاب. كتب إليّ أن الجميع في سيدي إفني يقرأ هذا الكتاب، «حتى النساء الأميات» لأنه كان يُقرأ عليهن؛ وأن الجميع كان سعيدًا برؤية الحياة الحقيقية لأناس يشعرون عادةً بأنهم متروكون مكتوبةً فيه، وأن هذا الكتاب ردّ إليهم «بشكل ما الكرامة». على الكتاب أن يخدم الآخرين، قرّاءه (لا مؤلفه ولا ناشره).
«على الكتاب أن يخدم الآخرين، قرّاءه (لا مؤلفه ولا ناشره).»
ألينا رييس
12.ماذا تودّين أن تقولي لمن سيقرؤونها مجانًا بفضل جسر ميديا، وخاصة مغربيات ومغاربة العالم؟
حسنًا، شكرًا لـ«جسر» الذي يحمل اسمه عن جدارة على قبوله إهداء هذا الكتاب، وقراءة ممتعة! أظن أن المغرب تغيّر منذ ذلك الحين، وقيل لي إن أكزيرة صارت سياحية. لكن قلب شعبٍ يظل حيًّا رغم تقلّبات الحياة، وأنا سعيدة بأنني عرفتُ هذا القلب. وأتمنى أن تجدوه فيه أنتم أيضًا. فلنبقَ جميعًا، نساءً ورجالًا، واقفين دفاعًا عن كرامتنا!
هدية الكاتبة إلى قرائنا
«موحا يحبني»، للقراءة مجانًا
«شكرًا لجسر الذي يحمل اسمه عن جدارة»، تكتب ألينا رييس. حمّلوا بحرية الرواية التي وُلدت في الصويرة وسيدي إفني وأكزيرة، وشاركوها: ستبقى متاحة على صفحاتنا. (الرواية بالفرنسية)
فرنسا، المغرب، كيبيك
13.ما الذي يربطك بالمغرب؟ هل عشتِ فيه، أو سافرتِ عبره، أو نسجتِ فيه صداقات؟ وماذا علّمك هذا البلد؟
في رحلتي الأولى إلى المغرب، سنة 1977، كنا زوجين شابين في الحادية والعشرين، معنا رضيع في عامه الأول وكلبة، وكنا نسافر على متن سيارة 2CV صغيرة للبضائع، ننام فيها. كان اكتشاف المغرب أشبه بالسحر، كما حين اكتشفت إسطنبول في السابعة عشرة. عالمان إسلاميان مختلفان تمامًا، لكنهما كانا آنذاك انتقالًا حقيقيًا إلى عالم آخر. ذات مساء، بينما كنا نسير في الأطلس بحثًا عن مكان نتوقف فيه لننام، أشار إلينا شبان على درّاجات نارية بأن نتبعهم. سرنا خلفهم على المسالك المتوهجة بالحمرة، تنيرها مصابيح السيارة في الليل الذي حلّ، دون أن نعرف، لأننا لم نكن نتكلم اللغة نفسها، إلى أين نذهب ولا لماذا أشاروا إلينا بأن نتبعهم. ووصلنا إلى قرية من بيوت الطين، حيث استُقبلنا كالملوك، بلطف ورقة لا يُصدَّقان. قُدّم لنا البيض المسلوق والخبز والبرتقال والشاي. وحده ابن شيخ القرية كان يتكلم الفرنسية، ولم نكن نتكلم العربية، لكننا كنا نتواصل بالإشارات وتعابير الوجه والجسد، وكان ذلك جميلًا جدًا. دُعينا إلى النوم على الزرابي التي تغطي الأرض الترابية للقاعة، وفي الغد إلى زيارة بستان البرتقال الذي يشتغل فيه كل هؤلاء القرويين. كان الجميع يدعونا إلى شرب الشاي، وغادرنا بسلة مملوءة برتقالًا وعنوان أبناء عمومة في مراكش يمكننا أن نبيت عندهم. لم يكن هناك هاتف في ذلك الزمن، لم يكن معنا سوى قصاصة ورق صغيرة عليها عنوان. وفي مراكش، قادنا طفل إلى هناك، ومرة أخرى استُقبلنا كالملوك، مع أن هؤلاء الناس لم يكونوا يعرفوننا إطلاقًا، واكتفوا بالثقة في قصاصة الورق. ونظّمت النساء سهرة ألبسنني خلالها فستانًا تقليديًا ورقصن معي. وفي الغد، أخذتنا العائلة لزيارة المطار. كان الناس على قدر استثنائي من اللطف والكرم، وبلا أي غرض على الإطلاق.

ومنذ ذلك الحين، غيّرت السياحة الجماهيرية هذه العلاقات الإنسانية، وهذه خسارة، لكن لا يمكننا أن نشتكي، فمن الطبيعي أن يتغير العالم، وإن كان التفاوت في الثروة بين البلدان قد أنشأ علاقات أخرى أقل لطفًا. وسنة 1997، بعد عشرين عامًا، وجدت من جديد هذا اللطف وهذا الكرم اللذين أحكيهما في «موحا يحبني». ثم علمت أن محمدًا الصياد حاول العبور نحو لانثاروطي، مع رفاق له، على متن قارب متهالك. واشتغل مدة في البساتين بإسبانيا، وللأسف، بعد أن استفسرنا، لم نستطع فعل شيء للحصول له على تأشيرة. لم يبقَ إلا أن نتمنى أن تتمكن الأجيال القادمة، بمساعدتنا، من بناء عالم أكثر إنصافًا شيئًا فشيئًا، تستعيد فيه العلاقات الإنسانية مزيدًا من الجمال.
«فلنبقَ جميعًا، نساءً ورجالًا، واقفين دفاعًا عن كرامتنا!»
ألينا رييس
اقرؤوا الفصل الثالث: كيبيك، وسائق سيارة أجرة يخاطبها بلا تكلّف، وما الذي دفعها إلى مغادرة فرنسا.
كاتبات وكتّاب وفنانون: صفحاتنا مفتوحة لكم
نشكر بحرارة ألينا رييس على ثقتها وكرمها. جسر ميديا جسرٌ بين المغرب وكيبيك والعالم: لنصوصكم وكتبكم وكلمتكم مكانها هنا، بالعربية والفرنسية والإنجليزية، بلا رقابة ولا حسابات.
حوار، مقالة، مقتطف لم يُنشر، كتاب تريدون التعريف به؟ راسلونا.
أسئلة شائعة
كيف وُلدت رواية «موحا يحبني» لألينا رييس؟
في خريف 1997، سافرت ألينا رييس إلى الجنوب المغربي: بضعة أسابيع في الصويرة، ثم سيدي إفني وأكزيرة. وكتبت الرواية فور عودتها، خلال الشتاء، في مخزنها القديم بالجبل. وصدرت عن دار غاليمار سنة 1999.
كيف استُقبلت «موحا يحبني» في سيدي إفني؟
حسب ألينا رييس، كتب إليها مصطفى، شقيق محمد، أن الجميع كان يقرأ الكتاب في سيدي إفني، «حتى النساء الأميات» اللواتي كان يُقرأ عليهن، وأنه ردّ إليهم «بشكل ما الكرامة».
أين أحمّل رواية «موحا يحبني» مجانًا؟
تهدي ألينا رييس روايتها إلى قراء جسر ميديا، وهي متاحة للتحميل المجاني بصيغة PDF على جسر ميديا منذ الفصل الأول من هذا الحوار. الرواية بالفرنسية.
متى اكتشفت ألينا رييس المغرب؟
سنة 1977، في سن الحادية والعشرين، على متن سيارة 2CV صغيرة مع رفيقها ورضيعهما ذي العام الواحد وكلبة. وتحكي أنها استُقبلت «كالملوك» في قرية بالأطلس ثم لدى عائلة في مراكش.
أجرت هيئة تحرير جسر ميديا هذا الحوار كتابةً بالفرنسية، أكتوبر 2026. ترجمة الأجوبة إلى العربية: جسر ميديا، وهي منشورة كاملة.
اقرأ أيضًا على جسر ميديا:




